IlmondodiSuk festeggia i suoi primi dieci anni pubblicando la traduzione italiana del “Dizionario appassionato di Napoli” di Jean-Noël Schifano.

IlmondodiSuk pubblica il Dizionario appassionato di Napoli

Dizionario Appassionato di Napoli (copertina)

Seicento pagine che svelano l’anima carnale della città, dalla a alla zeta: è il Dictionnaire amoureux de Naples, il Dizionario appassionato di Napoli, che l’intellettuale francese Jean-Noël Schifano ha scritto e che ora l’editore IlmondodiSuk ha tradotto e pubblicato per festeggiare, alla grande, il decimo anno di attività culturale.

Schifano, scrittore, traduttore ed editore di origini franco-siciliane ma “cittadino onorario” di Napoli, alla città di Partenope ha dedicato tanti frutti della sua passione.

Dalle Cronache napoletane del 1984 fino a Le coq de Renato Caccioppoli (Gallimard, 2018) tutti i suoi libri portano il segno forte della sua passione per la città dove ha a lungo vissuto e dove dal 1992 al 1998 ha diretto l’Istituto francese di cultura Grenoble.

E la stessa passione non può che ritrovarsi anche in questo Dizionario appassionato, che per celebrare il decennio della casa editrice, fondata nel 2008 dalla giornalista Donatella Gallone, avrà anche una doppia presentazione.

La prima, giovedì 6 dicembre 2018, nella sala degli Angeli dell’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli (Via Suor Orsola 10, ore 16 – 18) e la seconda, il successivo venerdì 7 dicembre (ore 17) alla Fondazione Premio Napoli (Palazzo Reale, piazza del Plebiscito, 1).

Al primo appuntamento, il 6 dicembre, con l’autore e il Rettore Lucio d’Alessandro, interverranno la scrittrice e conduttrice Antonella Del Giudice, l’editrice Donatella Gallone e il professor Alvio Patierno, che ha coordinato la traduzione del volume assieme alle francesiste del Suor Orsola Benincasa. Ai loro interventi, l’attrice Tina Femiano affiancherà la lettura di alcuni brani tratti dal Dizionario stesso.

Il 7 dicembre, poi, sarà lo scrittore franco-siciliano, unico francese cittadino onorario di Napoli, a raccontare le 600 pagine del suo Dizionario appassionato, nel corso di un incontro che sarà introdotto dal presidente della Fondazione Premio Napoli, Domenico Ciruzzi, e che vede gli interventi del presidente dell’Ordine dei giornalisti della Campania, Ottavio Lucarelli. Letture del libro saranno proposte invece da Cristina Donadio e Antonella Stefanucci.

Un progetto di crowdfunding per tradurre il Dizionario Appassionato

Ilmondodisuk nasce nel giugno 2008 dall’idea di Donatella Gallone di esportare il talento di Napoli nel mondo operando su fronti diversi: il portale www.ilmondodisuk.com, il magazine online e la casa editrice, che ha esposto i suoi libri anche a Chicago, negli Usa, nello stand italiano della Chicago Book Expo 2016.

Il progetto di pubblicazione del “Dizionario” è stato lanciato alla prima edizione di Napoli Città Libro, che si è svolta nel convento di San Domenico Maggiore nel maggio 2018.

E per finanziare la traduzione del Dizionario appassionato, nei mesi scorsi, IlmondodiSuk-SosPartenope ha lanciato un apposito ed articolato progetto di crowdfunding, prima dalla piattaforma Derev e poi da Meridonare della Fondazione Banco di Napoli.

Il Dizionario appassionato, infatti, si propone come il “libro della città”, un ritratto fedele in cui tutti i napoletani possano riconoscersi, capace di smantellare gli stereotipi su una metropoli troppo spesso e troppo a lungo etichettata come covo del malaffare.

E per sostenerlo, 140 artisti italiani e stranieri hanno donato le loro opere per una mostra, intitolata SosPartenope, 100 artisti per il libro della città, che è stata organizzata in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Napoli.

Le opere sono state esposte prima a Castel dell’Ovo, poi nella chiesa di San Giovanni Maggiore e, infine, all’interno del palazzo La Bulla, scuola di formazione professionale e sede del Consorzio Antico Borgo Orefici.

Assieme all’artista Maria Carolina Siricio, che ha disegnato anche il logo della mostra, hanno illustrato il libro gli studenti del liceo artistico Filippo Palizzi, guidati dal professor Peppe Esposito, che ha disegnato i capilettera per ogni voce del dizionario.

Il Dizionario Appassionato, il libro che spoglia lentamente l’amata Napoli

Sinuosa, tattile, avvolgente. Si fa ascoltare e anche vedere, la scrittura del “Dizionario appassionato” di Jean-Noël Schifano.

Lega l’autore e il lettore in un anello d’indissolubile complicità attraverso il realismo barocco di voci, dalla a alla zeta, cariche di emozioni, create per essere lette.

Abbaglianti immagini letterarie che generano desiderio, dipendenza, impazienza di assaporarle fino all’ultimo dettaglio: è “il piacere del testo” (come lo definiva il semiologo francese Roland Barthes) che avvince in una suspense da “spogliarello corporale”. E in una grande festa della sapienza.

Premuroso, Schifano spoglia lentamente l’amata Napoli con la seduzione della parola, e, senza falso pudore esistenziale e storico, ne offre l’anima carnale, svelata dai propri sentimenti, a chi vuole capirla senza lasciarsi ingannare dal già detto e dal già scritto.

Ecco per esempio, la voce del Dizionario alla lettera M. M, come Maradona:

«… Il 3 luglio 1990, si svolge nello stadio San Paolo la semi-finale della Coppa del mondo: Italia-Argentina.

Il bambino ricciuto delle bidonville di Buenos Aires ha raggiunto, oltre l’Italia, tutti i bambini ricciuti del cuore di Napoli e della sua periferia.

Sotto le urla, sotto gli sputi, sotto le maledizioni, non importa: ha espresso ciò che Napoli stessa storicamente ha, in una maniera indelebile, inciso nella sua memoria più nascosta, più tramortita, più alterata, più raggirata: l’Italia della Disunità più che dell’Unità, l’Italia dei Cavour e dei Savoia ha violentemente degradato, derubato e insozzato, dal 1860, la sola capitale d’Italia, Napoli.

Centotrent’anni più tardi, a Napoli, nello stadio San Paolo, con la squadra azzurra argentina, Maradona sconfigge l’Italia, eliminata così dalla Coppa del mondo.

Qualche settimana dopo, l’Italia lo sospende per uso di cocaina…

L’idolo nemico deve pagare, cadere, arrendersi, sparire (è forse per questo che Maradona presto raddoppierà di volume, raddoppierà le sue sembianze, con un’ironia senza pari, fino a sfiorare due volte la morte?…)».

La scheda del libro

Autore: Jean-Noël Schifano
Titolo: Dizionario appassionato di Napoli (pagine 608, traduzione di Alvio Patierno e Francesca Fichera, con la collaborazione di Simona Colombo, Adriana Cordua, Maria Oliva)
Editore: ilmondodisuklibri
Formato: 13 x 20 ISBN: 978-88-96158-15-9
Prezzo: 28,00 euro.